Si ha estado usando Internet por un tiempo, probablemente haya utilizado una herramienta como Google Translate para convertir páginas web o pasajes de texto hacia y desde idiomas que van desde el uzbeko al esperanto. Pero, ¿qué pasa si quieres traducir a «lenguajes» más esotéricos como «LinkedIn Speak», «argot de la Generación Z» o «cuernos de Margaret Thatcher»?
Esta semana, muchas personas en Internet quedaron desconcertadas al descubrir que Kagi Translate, impulsado por inteligencia artificial, puede realizar estas y otras innumerables tareas de «traducción» poco probables. Y si bien el descubrimiento colectivo enfatiza el lado lúdico y creativo de los grandes modelos lingüísticos, también expone los riesgos de permitir a los usuarios jugar con herramientas LLM generalizadas.
¿Qué es realmente el “lenguaje”?
Si bien es posible que conozca mejor a Kagi como el competidor pago del deteriorado producto de búsqueda de Google, la compañía lanzó su herramienta Kagi Translate en 2024, diciendo en ese momento que era un competidor «simplemente mejor» de herramientas como Google Translate y DeepL. Durante el lanzamiento, la compañía dijo que Kagi Translate «utiliza una combinación de LLM, selecciona y optimiza el mejor resultado para cada tarea», un hecho que «a veces puede conducir a rarezas en las que estamos trabajando activamente para resolver».
Las primeras versiones de la herramienta presentaban menús desplegables sencillos para elegir entre 244 idiomas diferentes para el origen y el destino de la traducción. Sin embargo, en febrero de 2025, al menos un cartel no anunciado de Hacker News señaló que se podía jugar con los parámetros de la URL para establecer el idioma de destino en «tipo grosero con acento de Boston» sin romper nada.
Un usuario de HN notó los usos más divertidos de Kagi Translate hace más de un año, sin mucha fanfarria.
Un usuario de HN notó los usos más divertidos de Kagi Translate hace más de un año, sin mucha fanfarria.
Crédito: Noticias de piratas informáticos
En las últimas semanas, la propia cuenta de redes sociales de Kagi ha destacado la capacidad del servicio para imitar «Reddit Speak» o generar un consultor de McKinsey hablando con unos pocos clics en Kagi Translate. Sin embargo, el martes por la mañana temprano, estos casos de uso poco ortodoxos rompieron la contención después de que un usuario de Hacker News se alegrara de informar que «Kagi Translate ahora admite LinkedIn Speak como idioma de salida». Más abajo en ese popular hilo de HN, otros usuarios notaron que puedes cambiar el idioma de salida simplemente escribiendo en la barra de búsqueda de la interfaz web de Kagi Translate, y la IA subyacente de la herramienta hará todo lo posible para adaptarse a ti.
