Era casi como un extraño sueño febril en el que de repente podía entender coreano, pero las voces de las personas que creía conocer sonaban, en realidad sonaban bastante diferentes.
Luego, casi tan rápido como empezó, todo volvió a la normalidad y la evidencia de lo que pensé que había experimentado había desaparecido por completo.
¿Alguien me llenó el oído con la Babel de mi hermano y luego me lo quitó silenciosamente mientras dormía?
No, era la extraña función de doblaje automático de YouTube. Lo intenté, fue muy extraño y ahora desapareció por completo.
¿Qué diablos pasó?
todavía no estoy seguro
Tendrás que soportarme mientras te explico cómo sucedió todo esto. Decidí ver un video detrás de escena del grupo de K-pop Ive sobre la grabación de su reciente canción. Agujero negro.
Estos no son videos inusuales en el mundo del K-pop y les brindan a los fanáticos no solo la oportunidad de escuchar a sus miembros favoritos cantar en vivo y sin editar, sino que también son una mirada divertida al proceso general y al trabajo que implica grabar una canción.
Todos en el video hablan coreano, pero los estudios entienden que los grupos tienen seguidores internacionales leales y la mayoría de las veces ofrecen pistas completas con subtítulos. Esto era lo que esperaba ver cuando presioné reproducir el video.
En cambio, mientras aparecían los subtítulos, todos hablaban también en inglés. Esto fue discordante por sí solo, pero se hizo aún más extraño porque estaba claro que los miembros no estaban En realidad aquellos que hablan inglés en absoluto.
Tampoco es otra persona humana la que hace el doblaje. Es una IA y, a pesar de las cosas impresionantes que ha logrado Google, eres muy consciente de que no es una persona que habla de verdad.
Voces del más allá
No es el sonido que esperaba
Me tomó un momento entender lo que estaba pasando.
Al principio, no estaba seguro de si era trabajo del estudio, lo que me llevó al menú Configuración para verificar las opciones de idioma, donde descubrí el modo de doblaje automático. Estaba activo de forma predeterminada y no era algo que yo hubiera seleccionado, de ahí mi sorpresa.
Después de que se descubrió la fuente del idioma inglés, me sentí intrigado.
Las voces que estaba escuchando no eran las voces de los miembros de Ive, y el doblaje automático aún cambiaba sutilmente el tono y la entonación de cada miembro cuando hablaba, hasta el punto en que se callaba cuando el miembro obviamente estaba hablando en voz baja.
Tuvo el efecto de dar carácter, individualidad y personalidad a las voces artificiales de los miembros, pero no era su propia personalidad. Fue uno generado por Google Gemini, la fuerza detrás de la tecnología de doblaje de YouTube.
Sin duda fue inteligente, pero aun así muy inquietante y, de hecho, bastante preocupante.
Los tonos vocales de las personas siguen siendo únicos y reconocibles incluso si no hablan el mismo idioma que tú.
Que una característica de autodoblaje eleve su propio tono vocal y lo aplique a una persona es, en el mejor de los casos, una licencia artística y, en el peor, una libertad escalofriante, casi distópica.
Lo peor de todo es que el doblaje automático funcionó cuando los miembros cantaban. Un Géminis puede ser muchas cosas, pero un vocalista maravilloso no.
Me pregunto cómo se sienten las personas que se ganan la vida con su voz acerca de que Google permita que Gemini les dé una voz que no es la suya.
un poco demasiado
estan pasando muchas cosas
No fueron sólo las voces del grupo las que cambiaron. Igualmente extraño e inquietante fue cómo la voz del productor fue doblada fuera de la pantalla, dándole al personaje un tono más agresivo.
La voz doblada automáticamente de este individuo invisible a menudo interrumpía el canto doblado debido a la forma en que el audio estándar tenía que silenciarse para que «ella» hablara.
El silencio y el retraso resultante en el doblaje automático de voces en off fue un problema. El audio original debe estar silenciado, de lo contrario todo se convierte en un revoltijo de palabras.
El problema es que fue difícil concentrarse en una voz, especialmente porque nunca sonó del todo humana, y no era como esperaba que sonaran los miembros cuando hablaban.
Lo que presumiblemente estaba destinado a abrir videos que no estaban en inglés a una audiencia más amplia sirvió como una gran distracción, tomando lo que normalmente era solo una persona hablando con una cámara y volviéndolo caótico, y cualquiera que quisiera entender y disfrutar el video sería mucho mejor leyendo los subtítulos.
Me sacó por completo del vídeo, ya que todo lo que hice fue concentrarme en el extraño valle de voces artificiales que ahora lo dominaban.
Y así de simple
ella se había ido
Quizás hayas notado que hablé sobre la función de doblaje automático de YouTube en el pasado y eso se debe a que, desde ese día, nunca la volví a ver.
Regularmente veo videos en coreano y japonés, pero la copia automática no sólo no se activó, sino que ni siquiera era una opción. Visto principalmente en la aplicación YouTube TV a través de Apple TV.
Cuando investigué un poco, la función se lanzó globalmente solo en febrero de 2026, y también podría ser algo que los canales deben permitirse.
Su repentina desaparición del canal de Ive sugiere que puede que no haya sido bien recibido y también que Google entiende que la función aún necesita algo de trabajo.
Mi única experiencia con el doblaje automático de YouTube fue lo suficientemente surrealista como para ser memorable, y me gustaría ver cómo cambia la función con diferentes tipos de video.
¿Quizás sea mejor cuando nadie canta? ¿Cómo manejas las voces masculinas? ¿Qué pasa con los vídeos en los que hay mucho ruido de fondo?
Debido a que la función ha desaparecido por completo, no puedo responder estas preguntas. Casi me hace preguntarme si lo imaginé.
